At-a-glance nutrition labels on restaurant menus can promote healthier choices among middle-class consumers. But what about the rest?